Au sortir d’un rêve agité, Grégor Samsa s’éveille pour vivre un véritable cauchemar, celui de sa transformation en énorme cancrelat. Tout le monde connaît cette nouvelle de Kafka ; elle appartient désormais à nos mythologies contemporaines. L’idée d’en faire un opéra est tellement excitante qu’on en serait presque à se demander pourquoi une telle adaptation n’a encore jamais été tentée. Peut-être parce que la perspective donne le vertige et que l’histoire elle-même semble veiller à sa propre irreprésentabilité?

Il aura fallu attendre près d’un siècle pour que le texte se métamorphose en opéra grâce à Michaël Levinas et à l’équipe artistique qu’il a réunie. Avec Valère Novarina et Emmanuel Moses, le compositeur opère un travail sur la langue pour révéler sa vocalité lyrique. Le chant du « sopraniste » Fabrice Di Falco et des autres interprètes est ensuite traité par des techniques d’hybridation informatiques.

Toujours en quête « d’une suggestion d’ébranlement dramatique dans la vibration du son » comme s’il y avait un « au-delà du son dans le son », la musique de Levinas s’ouvre au fantastique. Ce sentiment de l’extraordinaire sera rendu palpable par les instrumentistes d’Ictus, imbattables quand il s’agit de faire advenir des univers inouïs.
L’adaptation scénique est confiée à Stanislas Nordey, homme de théâtre insatiable découvreur de textes contemporains. Il s’est également distingué à l’occasion de nombreuses collaborations avec les plus grands compositeurs de notre temps, parmi lesquels Michaël Levinas. C’est en effet lui qui a mis en scène son précédent opéra composé à partir des Nègres de Jean Genet.

La Métamorphose d’après Kafka
Précédé de Je, tu, il (Valère Novarina)
Opéra de Michaël Levinas

Commande de l’Opéra de Lille et du Ministère de la Culture et de la Communication
Livret en français, commande de l’Opéra de Lille : Je, tu, il * (Prologue à La Métamorphose) de Valère Novarina
Adaptation du texte de Die Verwandlung de Franz Kafka (1915) par Emmanuel Moses, Michaël Levinas et Benoit Meudic
Réalisation informatique musicale Ircam Benoit Meudic
avec la collaboration de Carlo Laurenzi
Éditions Henry Lemoine
Chanté en français

Ensemble Ictus Direction musicale Georges-Elie Octors
Mise en scène Stanislas Nordey
Scénographie Emmanuel Clolus
Lumières Stéphanie Daniel
Costumes Raoul Fernandez
Chef de chant Christophe Manien
Ingénieur du son Ircam Sylvain Cadars


Avec
Je, tu, il (Prologue à La Métamorphose) :
Magali Léger, Anne Mason, Julie Pasturaud et André Heyboer

La Métamorphose :
Gregor (contre-ténor) Fabrice di Falco
La sœur de Gregor (soprano) Magali Léger
Le père (baryton) André Heyboer
La mère (mezzo-soprano) Anne Mason
Le fondé de pouvoir (basse) Simon Bailey
La femme de peine (mezzo-soprano) Julie Pasturaud
Les trois locataires (baryton, basses) Laurent Laberdesque, Simon Bailey, Arnaud Guillou

Ictus :
George Van Dam violon, Aurélie Entringer alto, François Deppe violoncelle, Géry Cambier, Elise Christiaens contrebasses, Michael Schmid flûte, Bruce Richards cor, Philippe Ranallo trompette, Alain Pire trombone, Jean-Luc Fafchamps, Jean-Luc Plouvier claviers Midi, Tom Pauwels guitare électrique, Gerrit Nulens, Miquel Bernat percussions, Annie Lavoisier harpe

Coproduction Opéra de Lille, Ircam-Centre Pompidou
Avec le soutien du Fonds de création lyrique
Michaël Levinas en résidence de création à l’Ircam
L’ensemble Ictus est en résidence à l’Opéra de Lille

Je, Tu, Il a été écrit pour Michaël Levinas et est au cœur du dernier livre de Valère Novarina, Le Vrai sang (éditions POL).

Michaël Levinas remercie Solveig Robbes et l’ensemble Le Balcon dirigé par Maxime Pascal, pour leurs participations musicales à différentes étapes de la composition.
Les représentations de La Métamorphose sont parrainées par Crédit du Nord.
Retrouvez La Métamorphose enregistrée à l’Opéra de Lille sur France Musique (FM 88.7 à Lille)
MERCREDI 30 MARS 20H.

DES LE 14 MARS
RETRANSMISSION SUR ARTE LIVE WEB
écouter la retransmission sur le Web

MERCREDI 30 MARS 20H
retransmission sur france musique
Retrouvez La Métamorphose enregistrée à l’Opéra de Lille sur France Musique (FM 88.7 à Lille)
écouter la retransmission sur le Web

PROCHAINEMENT
Retransmission sur Mezzo et Wéo

sortie cd prévue en 2012

SAMEDI 12 MARS DE 12H À 18H30
HAPPY DAY MÉTAMORPHOSES
Entrée libre
Entrez à l’Opéra à la découverte de Michaël Levinas et de son opéra La Métamorphose, à travers de multiples propositions artistiques étonnantes et conviviales ! Les musiciens d’Ictus et les étudiants du Conservatoire de Lille vous invitent à découvrir ce compositeur sous toutes ses facettes.
Voir programme détaillé

LUNDI 17 JANVIER
FRANCE MUSIQUE
LE MAGAZINE DE LIONEL ESPARZA
est consacré à La Métamorphose,
en présence du compositeur Michaël Levinas et du metteur en scène Stanislas Nordey.
Voir le site de l’émission


VENDREDI 21 JANVIER À 20H
LEVINAS CAMERATA
Voir présentation du concert


MERCREDI 9 FÉVRIER À 18H
CONCERT AVEC LES MUSICIENS D’ICTUS
Oscillations/Boogie-Woogie
Michaël Levinas
Quatuor à cordes n° 1 (1999)
Avec Ictus String Quartet
En présence du compositeur
Ce concert est redonné le 10 février à l’espace Culture de l’Université de Lille I

MERCREDI  2 MARS À 18H
CONCERT AVEC LES SOLISTES DU CONCERT D’ASTRÉE
Métamorphoses en musique
Clérambault, Rameau, Landi
pour voix, clavecin, dessus et basse continue


DIMANCHE 13 MARS VERS 18H
RENCONTRE
avec Michaël Levinas et l’équipe artistique à l’issue de la représentation.
Entrée libre sans réservation dans la limite des places disponibles.


DU 2 AU 7 MAI
FRAGMENTS AU THÉÂTRE D’ARRAS
Une semaine de musique contemporaine : au coeur de cette 2e édition, un portrait du compositeur Michaël Levinas, avec Michaël Levinas, l’Ensemble Utopik, Magali Léger, Fabrice Bihan, Wilhem Latchoumia…

Programme complet sur simple demande ou à consulter sur
www.theatredarras.com
03 21 71 66 16 (billetterie)
Renseignements sur www.theatredarras.com